粵拼
From Cantonese community wiki
| 廣東話拼音方案 |
粵拼係廣東話嘅其中一種拼音方案，由香港語言學學會（ LSHK ）於一九九三年製訂。佢嘅全名係香港語言學學會粵語拼音方案。語言學學會致力推廣粵拼嘅使用。
Contents |
[編輯] 同耶魯拼音嘅差別
除左以下所列嘅例子，粵拼同耶魯粵語拼音用雙同嘅拉丁字母表示大多數廣東話嘅發音。
- 粵拼用 eo 同埋 oe 分別表示 /ɵ/ 同埋 /œː/ 呢兩個元音，但耶魯拼音就用 eu 同時表示呢兩個元音。
- 粵拼用 j 表示 /j/ 呢個輔音，但係耶魯拼音就用 y 。
- 粵拼用 z 表示 /ts/ ，但係耶魯拼音就用 j 。
- 粵拼用 c 表示 /tsʰ/ ，但係耶魯拼音就用 ch 。
- 喺粵拼入面，如果元音 yu 前面冇輔音，咁輔音 j 就會寫喺 yu 之前。而喺耶魯拼音入面，相應嘅 y 喺任何情況下都唔會寫喺 yu 之前。
- 粵音有三個音素嘅寫法係同耶魯或者任何其他方案冇嘅： eu /ɛːu/ ， em /ɛːm/ ，同埋 ep /ɛːp/ 。呢三個音素係用嚟表示廣東話口音之中嘅用字，例如 deu6 （掉）， lem2 （舔）, 同埋 gep6 （夾）。
- 粵音用數目字表示聲調，而耶魯拼音本來係同時使用數目字同埋 h 呢個字母。
[編輯] 輔音／聲母
| b /p/ | p /pʰ/ | m /m/ | f /f/ |
| d /t/ | t /tʰ/ | n /n/ | l /l/ |
| g /k/ | k /kʰ/ | ng /ŋ/ | h /h/ |
| z /ts/ | c /tsʰ/ | s /s/ | |
| gw /kw/ | kw /kʰw/ | j /j/ | w /w/ |
[編輯] 元音／韻母
| aa /ɑː/ | aai /ɑːi/ | aau /ɑːu/ | aam /ɑːm/ | aan /ɑːn/ | aang /ɑːŋ/ | aap /ɑːp/ | aat /ɑːt/ | aak /ɑːk/ |
| ai /ɐi/ | au /ɐu/ | am /ɐm/ | an /ɐn/ | ang /ɐŋ/ | ap /ɐp/ | at /ɐt/ | ak /ɐk/ | |
| e /ɛː/ | ei /ei/ | eu /ɛːu/ | em /ɛːm/ | eng /ɛːŋ/ | ep /ɛːp/ | ek /ɛːk/ | ||
| i /iː/ | iu /iːu/ | im /iːm/ | in /iːn/ | ing /ɪŋ/ | ip /iːp/ | it /iːt/ | ik /ɪk/ | |
| o /ɔː/ | oi /ɔːi/ | ou /ɔːu/ | on /ɔːn/ | ong /ɔːŋ/ | ot /ɔːt/ | ok /ɔːk/ | ||
| u /uː/ | ui /uːi/ | un /uːn/ | ung /uːŋ/ | ut /uːt/ | uk /uːk/ | |||
| oe /œː/ | oeng /œːŋ/ | oek /œːk/ | ||||||
| eoi /ɵy/ | eon /ɵn/ | eot /ɵt/ | ||||||
| yu /yː/ | yun /yːn/ | yut /yːt/ | ||||||
| m /m̩/ | ng /ŋ̩/ |
- 韻母 m 同埋 ng 只會係單獨存在嘅鼻音音節，而唔會同聲母組合成音節。
[編輯] 聲調
- 陰平／高入
- 陰上
- 陰去／中入
- 陽平
- 陽上
- 陽去／低入
[編輯] 例子
| 中文字 | 粵拼 |
|---|---|
| 廣州話 | gwong2 zau1 waa2 |
| 粵語 | jyut6 jyu5 |
| 你好 | nei5 hou2 |
[編輯] 相關網頁
[編輯] 相關網站
| 第啲語言嘅版本 | ||||||
|
呢篇文章係喺2005年4月12日下晝7點39分翻譯自英文版本。
